村上春樹「1Q84」再び。

村上春樹「1Q84」再び。

といってもブック4ではありません、英訳版の発売です!

これで世界中のハルキストと「1Q84」を共有できるようになるわけです。

もちろんAmazonでも予約受付が開始されました!


アメリカ版とイギリス版が実は発売日も装丁も異なっています。

アメリカ版はKnopf社から発売され、ハードカバー944ページにBook1から3すべてを収録という大ボリューム。

ただブック3を出るのか出ないのか?と待つ楽しみは出来ないわけですね(笑)。

発売予定日は10月25日。

1Q84
1Q84Haruki Murakami Jay Rubin

Knopf 2011-10-25
売り上げランキング : 181

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
1Q84: Book 3 The Wind-Up Bird Chronicle Kafka on the Shore Sputnik Sweetheart おおきなかぶ、むずかしいアボカド 村上ラヂオ2



一方のイギリス版はHarvill Secker社からの発売。
「Books1&2」「Book3」と2冊に分けての発売となる模様。
どちらもハードカバー、1&2が624ページ、3が256ページ。

発売日は「Books1&2」が10月18日、「Book3」が10月25日、

一週間で続きが読めるなんていいですねぇ。というか、一週間で読みなさいねということか。


多くの人が気にするであろう翻訳者ですが、

Book1とBook2の翻訳はジェイ・ルービン(Jay Rubin)、Book3はフィリップ・ガブリエル(J. Philip Gabriel)。

両者とも村上ファンにはお馴染みですが、Book1、2とBook3で訳者が変わるのってどうなんでしょうね?

春樹作品は文体が特に重要だと思うのですが。


1Q84: Books 1 and 2
1Q84: Books 1 and 2Haruki Murakami

Harvill Secker 2011-10-18
売り上げランキング : 24051

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
1Q84: Book 3 The Wind-Up Bird Chronicle Kafka on the Shore Sputnik Sweetheart おおきなかぶ、むずかしいアボカド 村上ラヂオ2



1Q84: Book 3
1Q84: Book 3Haruki Murakami

Harvill Secker 2011-10-25
売り上げランキング : 2628

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
1Q84 1973年のピンボール 1973 PINBALL 【講談社英語文庫】 A Wild Sheep Chase Hard-Boiled Wonderland and the End of the World The Wind-Up Bird Chronicle


さらにドイツ語版も発売決定しているようです。
こちらもブック3まですべて収録、1021ページの大ボリュームです。

1Q84
1Q84Haruki Murakami Ursula Graefe

Dumont Buchverlag Gmbh 2010-10
売り上げランキング : 3833

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

関連商品
Norwegian Wood
Kafka on the Shore
1Q84
Momo
1Q84 1-3巻セット



どれも結構なお値段ですが、英語で読みたい人、ドイツ語でチャレンジしたい人、

村上春樹中毒患者の人、英語もドイツ語も読めなくてもジャケ買いだという人、

それぞれの動機で選んでください!!


ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村



関連記事

コメントの投稿

非公開コメント

FC2カウンター
supernovaのオススメ!
Sony Music Shop Lifestyle 135 home entertainment system Bose OE2 audio headphones ユナイテッド・シネマ 最新映画を自動更新でご紹介!
amazon
カテゴリ
月別アーカイブ
CDが片付かないあなたへ。
Supernovaがリアルに買って良かったガジェット。
絶滅危惧種のシングルCDを保護しよう。
プロフィール

Supernova

Author:Supernova
ようこそ!
コメントやツイッターのフォローなどされるととても喜びます。リンクももちろんフリーですが、一言頂けるとこれまた喜びます。相互リンク絶賛募集中!


検索フォーム
リンク
にほんブログ村ブログパーツ(β)
フィードメーター。
フィードメーター - 音楽と本を軸に回る僕のライフ。
トラックワード
音楽本!
最新記事
最新コメント
人気ブログランキング
オーディオウィジェット。
アナログレコードを愛する皆様へ。
おすすめアナログプレーヤー。